O el pozo era muy profundo, o ella caía muy despacio, porque mientras caía
tuvo tiempo de mirar a su alrededor y preguntarse qué pasaría después.
Lewis Carrol Alicia en el País de las Maravillas
Mellie.
¿Es el autobús de Marsella el que ha parado?
Sí, madre.
No lo creo, nunca para.
¿Qué miras?
¿Hay un pasajero?
Sí.
¿Ha venido en el autobús?
Qué va.
En ese autobús nunca viene nadie.
Lo habrá traido la lluvia.
EL PASAJERO DE LA LLUVIA
Martes, 10 de octubre, cinco de la tarde.
Ése es el tercero en diez minutos.
Fumo para que tengas algo que decirme.
Tengo que ir a buscar mi vestido.
Ya he terminado.
Hay cinco para reparar.
¿Qué le pasa a ése?
Vuelca.
Venga ya.
Eres tú, que no das ni una.
Anda, di que bebo demasiado.
Bebes demasiado, mamá.
Bebo para olvidar.
¿Olvidar el qué?
Que los hombres son unos canallas.
¿Cuándo me traerás los coches que llevas a reparar?
Pasado mañana.
¿Porqué no mañana?
Mañana tengo que ir a una boda.
Dime claramante que tu marido no quiere que me veas.
No quiere que venga aquí, que no es lo mismo.
Además, tú también estás invitada a la boda.
Ya tuve bastante con la mía.
Buenas noches, madre.
Buenas noches, hija.
Los astronautas van a la Luna, a Marte, donde sea
pero si allí no hay nadie, ¿de qué les vale?
¿Me has traído el pan?
Sí.
Ahí está.
¿No será muy corto este vestido?
No.
Déja que me lo pruebe con tus zapatos.
¿No le gustan los vestidos cortos a tu marido?
Si los llevo yo, no.
¿Va a volver mañana?
¿Toni?
Esta noche.
Es que tiene que traerme un disco de Londres.
Ya lo escucharás, es...
...¡bestial!
¿Y cómo es un disco bestial?
Estoy en la ruina.
Póngame con la comisaría, por favor.
¿Cuál es su número?
Oiga..
18...
18, Cap de Pins.
Un momento, por favor.
Comisaría de policía.
Diga.
Hola, le escucho.
Hola.
¿Quién es?
¿Es el nº 18, Cap de Pins?
Sí.
¿Habló ya con la comisaría?
Sí, gracias.
No cuelgue,
tiene una llamada de Londres.
Hola, ya puede hablar, señor.
¿Mellie?
Toni.
¿Eres tú, Toni?
Pues claro que soy yo.
¿Dime, vas a volver esta noche?
Sí, despegamos en 20 minutos, estaré allí sobre las 11.
¿Es que ocurre algo?
No, nada.
Pues lo parece.
Toni...,
¿puedo recogerte en el aeropuerto?
No, me llevará un compañero.
Deja que lo haga yo...
He dicho que no.
¿Pero, porqué?
Conduces muy mal.
Oye, palomita, de verdad que no vale la pena.
Ven pronto.
¿Estás enfadada, cariño?
¡Ven pronto!
Hasta luego, cariño.
¡Salga de ahí!
¡Váyase!
No se lo diré a nadie.
No le denunciaré.
Ya me ha oído al teléfono.
No he dicho nada.
Nadie lo sabrá.
Se lo ruego,
¡váyase!
Control de carreteras.
Documentación, por favor.
¿Es usted Mellie?
Es la Señora Afou.
Fui al colegio con su marido.
¿Va sola?
Sí.
¿Y adónde va?
Al aeropuerto, a recoger a Toni.
Se lo pregunto porque estamos buscando a alguien...
un verdadero loco.
No quisiera que se lo encontrase.
¿No ha visto a nadie por el camino?
No.
Muy bien, tenga cuidado.
Buenas noches, Mellie.
Adelante.
¿Eres tú, Mellie?
Sí.
Soy yo.
¿Sabes qué hora es?
¿Dónde has estado?
Toni, por favor.
¡Te estoy preguntando que de dónde vienes!
He ido a ver a mi madre.
Ha ido a ver a su madre...
¡He ido a ver a mi madre!
Es verdad que fui a verla...
Pero es que tuve problemas...
...con el coche.
¿Qué problemas?
En el encendido.
Si ni siquiera sabes lo que es el encendido.
Un conductor me lo arregló.
Me dijo cómo arreglarlo.
¿Dónde?
En la carretera de la playa.
Tu madre no te ha visto al venir.
No vine por esa carretera
¿Sabes lo que mi padre...
hubiera hecho, si mi madre...
hubiese salido una sola vez de casa a estas horas?
¡Le habría puesto así la cara!
¡Sin duda!
¡Le habrede fatto la testa cossi!
Nunca vi a mi padre cocinar, ni tocar una sartén, ni nada.
Mira...
...un huevo.
¿Lo ves?
¡Ella nunca le hubiese dejado ni cascar un huevo!
¡Se habría avergonzado!
Tu madre era una santa.
Pues sí, lo era.
Mellie no tuvo tanta suerte.
¿Te vas a poner ese vestido mañana?
Sí, quería enseñárselo a mi madre.
¿Cómo me encuentras?
Está sucio.
Lo limpiaré... es fácil.
Además, has perdido un botón.
¿Adónde vas ahora?
A comprobar el fogón.
MIERCOLES - MEDIODIA
Dénse la mano derecha.
Yo les declaro en matrimonio en el nombre del padre...
y del hijo y del espíritu santo. Amén.
Escúchanos, señor del cielo y de la tierra.
Señor, escucha mis plegarias, y que ellas lleguen hasta tí...
CADAVER ENCONTRADO EN LA PLAYA
Bendice, Señor, estos anillos que nosotros bendecimos en tu nombre.
Para que quienes los lleven, se guarden fidelidad inviolable.
Que vivan en paz, dóciles a tu voluntad...
y que vivan para siempre en amor mutuo.
Por Cristo nuestro señor, amén.
¿Porqué le mató?
¿Qué saldré ganando, si respondo bien?
Nada, pero yo ganaría tiempo.
No es un juego muy provechoso.
¿Tiene algo que ver con matemáticas?
¿Con qué?
Con matemáticas.
¡No hay quien me gane en eso!
Es un reloj americano,
nada más.
¿Qué pensó?
Que es usted americano.
Y nada más.
¿Le dan miedo los americanos?
No, los relojes.
¿Dónde vive habitualmente?
Un poco en todas partes.
¿Y por qué no se quedó allí?
Es que, como dicen los franceses...
"Chercher la femme".
¿Es policía?
¿Yo? No.
Entonces no ha tenido suerte.
Ya tengo un hombre.
Disculpe, tengo que irme.
Yo no tengo coche, y me dijeron que podrían llevarme...
¿Llevarle? ¿Adónde?
Vamos a Cap de Pins.
Justamente allí es adonde yo voy.
Me llamo Dobbs, Harry Dobbs.
¿Hace tiempo que está aquí?
Llegué esta mañana.
¿Y dónde se aloja usted?
En el Palm Hotel.
El Palm Hotel está cerrado.
No para mí.
Tengo una bonita habitación, soleada, con cortinas rojas.
¿Ha venido por cuestión de negocios?
En cierto modo.
¿Qué clase de negocios?
Caza.
¿Caza?
Pero... si aquí no hay caza.
Eso depende de lo que cace uno.
¿No has encontrado el botón que perdiste?
Le pediré otro a Nicole.
Bueno...
ya ha llegado usted.
El Palm Hotel está por aquella parte.
Nosotros no vamos por ahí.
¿No hay bastante?
Sí.
¿Cuándo volverás?
El sábado a mediodía.
Llevas mucho dinero encima.
Eso es cosa mía.
¿Y adónde vas?
A Yibuti.
¿Y luego?
A El Cairo y Roma.
¿Cómo es Yibuti?
Como cualquier otro sitio.
¿Qué te pasa, Toni?
El tipo que te reparó ayer el coche, ¿era Harry Dobbs?
¿Quién?
El americano.
¿Nunca le habías visto antes?
¿Por qué eres así Toni?
¿Por qué eres tan celoso?
El que no es celoso...
no es un hombre.
¿Pero qué he hecho yo ahora?
Te he visto bailar con él.
¿Sabes qué le decía mi padre...
a mi madre?
Si te mira, me lo dices.
Si te toca...
le mato.
Dame, la cepillaré yo...
y no volveré a bailar con nadie.
Te lo prometo.
De acuerdo.
Me gustaría llevarte al aeropuerto mañana.
De acuerdo.
JUEVES A LAS 11
¿Qué apuesta usted a que le gano?
Yo no sé jugar a los bolos.
¿Quién ha hablado de bolos?
¿Cómo ha entrado aquí?
Por la puerta.
Primero fui a su casa.
No había nadie.
¿Dónde estaba usted, Marseille?
Llevando a su marido al aeropuerto.
Y otra cosa...
ha tardado 45 minutos de más en volver.
Y también le diré por qué...
Se ha detenido usted a leer los periódicos.
Desgraciadamente ya no hablan del cadáver...
encontrado en la playa ayer por la mañana.
¿Qué es lo que quiere usted?
Hablar.
Nos lo dijimos todo ayer en la boda.
Ayer no había visto aún su casa.
Una casa muy bonita.
Su marido es piloto...
de la Air France, según creo.
Es navegante.
Dígame...
Un navegante debe ganar mucho.
¿Cuánto, más o menos?
¿De qué quiere usted hablar conmigo?
Del hombre que vio bajar del autobús, aquí mismo.
Me lo ha dicho su madre.
Es cierto, vi a un desconocido bajar del autobús.
Pero casi no me fijé.
Sin embargo volvió a verle luego.
No es verdad.
Se desnudó en una boutique, para probarse un vestido.
Y él estaba en la acera, frente al escaparate.
Con los ojos fijos en usted.
Un vulgar mirón.
Eso me lo ha contado su amiga Nicole.
¿Conoce usted a Nicole?
He conocido a muchísima gente desde que llegué aquí.
Usted me dijo que no era policia.
¿Por qué le interesa tanto ese hombre?
Dijo usted que estaba fuerte en matemáticas.
Pues ese hombre es interesante.
Pero no para mí.
Yo no sabía que le iban a matar.
Ni que me iban a hacer preguntas.
Ni nada.
Sí, es natural, pero haga un esfuerzo.
Cuando estaba en aquella acera, y la miraba a usted,
¿no tenía algo en las manos?
Lo sabe usted perfectamente.
Me ha estado mintiendo.
¿De verdad ha olvidado la bolsa roja?
¿De veras no sabe qué ha sido de ella?
Ni me interesa saberlo.
Ni mi importa ese hombre.
Es usted la última persona que le ha visto.
He interrogado a todo el pueblo.
¡Y qué!
Sólo hay una explicación.
Le llevó usted a su casa en su coche.
¿Qué?
Porque nadie puede desplazarse sin coche por aquí.
¡Usted lo ha hecho!
Porque yo tengo uno.
Ayer no tenía usted ninguno.
Dije que no tenía.
Es rojo.
Tengo pasión por el rojo.
¡Eh!, metí ahí mi dinero.
¡Se lo devolveré!
Váyase.
Encontraré esa bolsa roja, Mellie.
No hay demasiados sitios donde esconderla.
Si la bolsa no está en su casa...
estará...
en la consigna de la estación.
Déjeme tranquila.
No sin antes tener la bolsa.
Ni un minuto antes.
Créame, Mellie.
Es mejor que la encuentre yo, que la policía.
¿Se marcha, Mellie?
He visto su coche ahí fuera.
Quería pedirle una cosa.
Dígame...
Verá..., es a propósito...
del póker que jugaremos en su casa cuando regrese Toni, el sábado..
He perdido mucho este invierno.
Prefiero decírselo a usted, porque Toni le hará caso.
Además, con usted es más fácil...
Verá..., yo...
Necesitaría un préstamo.
Si no le molesta a Toni, claro, no quiero molestar a nadie.
No hay problema, yo se lo diré.
Y estoy segura de que no tendrá inconveniente.
Gracias, Mellie.
El hombre que encontraron muerto ayer en la playa,
era un antiguo boxeador...
Bruno Sacchi.
¿No lo sabía?
No, ni una palabra en la prensa de ayer ni en la de hoy.
Ni una palabra hasta que atrapen a la culpable.
¿La culpable?
Sí, ya saben que lo ha hecho una mujer.
Hay que ver cómo lo averiguan todo.
Bueno, hasta el sábado, Mellie, y gracias.
Todo el mundo miente.
Yo mismo me pregunto si digo de verdad lo que pienso.
Le buscaba.
En serio.
Me dijo que me dejaría tranquila cuando tuviese este bolsón.
¡Pues aquí lo tiene!
Muy bien.
El propietario de esta bolsa fue a verla a su casa, Mellie.
No es cierto.
Ahora ya no puedo dejarla tranquila.
Ésta es su dirección, ¿verdad?
Devuélvame esa foto.
¡Vale mucho dinero para mí!
Tengo hambre, invíteme a desayunar.
¿Esto es para mí?
Los americanos toman abundantes desayunos...
A cultura general no hay quien me gane.
Mellie...
¿Mellie es el diminutivo de qué?
De Melancolie.
Querían ponerme Melanie, como mi abuela,
pero cuando mi padre fue a inscribirme en el registro,
en el último minuto dijo no, no le pongan Melanie.
Y para no tener que borrar, me pusieron Melancolie.
Coma, se le va a enfriar.
Me gusta mucho su padre.
Se fue cuando yo tenía nueve años, y ya no regresó.
Y eso, ¿qué es?
Es un regalo.
De los amigos de Toni, de Hong Kong o por ahí.
Toni debe tener amigos por todas partes.
¿No es cierto?
¿Cuándo se hizo esta foto, LOVE LOVE?
Si se rinde se lo digo.
Creo que fue el año pasado.
Pero eso no significa que Toni conociera a Bruno Sacchi.
Usted parecía conocer su nombre.
Es la primera vez que lo oigo.
Estoy convencido de que no conocía a su marido.
Si no, no hubiese necesitado una foto para reconocerle.
Eso sí que es psicología.
No hay quien me gane en psicología.
Sólo en algunos asuntos no es necesario tenerla.
Ni ver, ni oír, eso es perfecto.
Sacchi llegó el martes aquí por algo, no por azar.
Eso es seguro.
Lo que pasara cuando la encontró sola en su casa,
es usted quien tiene que decírmelo.
¿Quiere tomar café... antes de irse?
No tengo intención de irme.
¡Dispongo de mucho tiempo!
¿No estará usted pensando...
en que le deje quedarse aquí?
¿Y adónde quiere que vaya?
¿A la policía?
¿Por qué me hace usted esto?
Para ganarme la vida.
¿Y qué saldría ganando si yo viese a 2, 3 o 4 señores Dobbs?
Acabará por elegir uno de ellos como confesor.
Beba, LOVE LOVE...
En la casa vecina hay gente, si grito ellos me oirán.
Hágalo.
No hay nadie, lo comprobé esta mañana.
Como el martes por la noche, cuando usted le mató.
Eso no es verdad.
¡No quiero beber!
¿Quién le dice que beba?
Será mejor que me diga qué pasó el martes por la noche.
Beba. Mellie, no quiero repetirlo...
Si vuelve a hacer eso, una vez tan sólo,
le azotaré el culo.
¿Qué me hará?
La pondré sobre mis rodillas y le daré una buena azotaina.
De un trago.
Bonita casa.
Toni sabe vivir muy bien.
Los marinos y los aviadores se dan la gran vida.
Una novia en cada puerto y...
Conozco a Toni.
Y yo conozco a Sacchi.
Vamos, pídame que le hable de él.
Eso le dará sed.
Es un caso muy interesante para un psiquiatra...
Embustero, ladrón, cruel, y maniaco sexual...
También tiene algunas buenas cualidades.
El truco de las nueces, por ejemplo.
Me enseñó algunas cosas referentes a las nueces.
Inténtelo.
Con fuerza.
Está enamorada, LOVE LOVE.
Cuando uno rompe el cristal, es que está enamorado.
Váyase.
Toni no tuvo nada que ver con los Sacchi, ni los Harry Dobbs.
Eso que hace usted tiene un nombre.
¿Colaboración con una asesina?
¡Chantaje!
Yo avisaré a la policía.
¿Me oye?
Avisaré yo a la policía.
Con la policía, eso es.
¿Con qué traficaba Bruno Sacchi?
Yo no soy la oficina de información.
Se lo suplico, contésteme, señor Dobbs.
Todo lo que trae Toni de sus viajes son cosas para la casa.
O bien discos, para una amiga.
No se puede ocultar nada en la funda de un disco, ¿no?
Nicole.
Ah, eres tú, Mellie. Un segundo, por favor.
¿Qué es lo que te pasa, Mellie?
Traidora.
¿Qué es lo que te traes con mi marido?
Me alegro de que lo sepas, porque prefiero que lo acabemos.
Es cierto, me acosté con Toni.
Fui su comodín un par de veces, eso es todo.
Pero nunca he significado nada para él.
La culpa es mía.
No sé lo que me pasó.
¡He dicho sólo dos veces!
¿Qué ha averiguado en casa de su amiga Nicole?
Nada que pueda interesarle, señor Dobbs.
Toni me engañó con ella.
Pero no me importa.
Entonces, ¿por qué ese dinero?
Porque ya no estoy segura de nada.
Se lo suplico, deme usted esa foto.
Esto es todo lo que tenía en el banco.
Tengo en casa el dinero de la compra, también se lo daré.
He comprado una botella.
Creo que es justo que la pague usted...
puesto que es usted quien la va a beber.
¿Le va gustando?
Mi madre dice que es bueno para olvidar.
¿Olvidar qué?
Que los hombres son unos mentirosos. Ella lo sabe.
De alcohol y de infidelidad no hay quien sepa más.
Era ella quien engañaba a mi padre.
Venga, señor Dobbs, quédeselo.
Paga ese asesinato a precio de amigo, LOVE LOVE.
Pago por la tranquilidad de mi marido, y nada más.
Que tontería. ¿Qué puede temer por su marido?
Mientras no haya vuelto, no sabré nada.
Le compro tiempo, señor Dobbs.
¡Tenga! ¡Recoja su dinero y guárdeselo!
¿Tengo cara de quitarle el dinero de la compra a una mujer?
No le comprendo.
Tampoco soy un chantajista.
Entonces, ¿quién es usted?
Soy su socio, LOVE LOVE.
Hace más de una semana que voy detrás de Sacchi.
Lo he buscado por todo el país y parte de Alemania.
¿Para qué?
Para matarlo.
Imagine mi sorpresa cuando llegué ayer por la mañana.
Habían hecho el trabajo por mí.
Claro que era un trabajo de aficionados.
Yo le hubiera quitado todo lo que llevaba encima.
¿Sabe usted cuÁnto vale nuestra asociación?
Diga una cifra, LOVE LOVE.
60.000 dólares en billetes de 10 y de 20.
Fíjese, todo eso cabría en una bolsa de este tamaño.
Pero la policía... ¿no habrá encontrado ese dinero en el cadáver?
No..., y tampoco estaba dentro de la bolsa.
Y yo sé que usted no lo tiene.
¿Pues entonces?
Entonces va a decirme exactamente cómo le mató.
Yo me encargaré del resto.
Yo nunca he matado a nadie.
¡He perdido mucho tiempo con usted, ya basta!
Son casi las 6, tiene tiempo hasta la última campanada,
para que me diga que le mató, o seré yo quien la mate a usted.
Le juro que digo la verdad.
También yo.
No le creo.
Yo tampoco a usted.
Bravo.
Seguramente... vio que no estaba cargada.
Sepa usted que se ha merecido un trago, LOVE LOVE.
Lo quiero con hielo.
¿Cómo ha llegado usted a nuestra ciudad?
Hablé con el chófer del autobús.
¿Y por qué fue usted a la boda?
Su amiga Nicole me dijo que usted asistiría.
No es mi amiga, es una tambor.
¿Una qué?
Cuando quiero decir algo fuerte, digo tambor.
¿Y si Sacchi no tuviera el dinero encima cuando llegó aquí?
Pagó el autobus con esto.
Eso no demuestra nada.
Traiga su vaso y sígame.
Quiero mostrarle una cosa.
En este cajón hay una caja de la que faltan 2 cartuchos.
Es muy extraño.
Registré la casa en su ausencia y faltan 2 cartuchos.
Es muy extraño, ¿no?
Usted compró otra caja, y la puso aquí dentro.
Acábese su bebida.
Cualquiera diría que esta escopeta fue usada recientemente.
Un experto le diría que la usaron anteayer.
Vamos, adelante, diga que no es verdad.
Es verdad.
¡Lo confiesa!
Anteayer disparé... contra unas ratas en el sótano.
¡Ratas!
Venga por aquí, venga, amorcito...
Ratas, ¿no? ¿Disparó contra las ratas a esta altura, y a ésta?
Saltaban.
Oiga, LOVE LOVE,
hasta para el policía más estúpido, esto sería una prueba.
Pero yo no soy un policía, soy un futuro millonario.
Dígame la verdad.
¿Qué hace usted?
Disparar contra un futuro millonario.
¡Y no voy a esperar a que suene el reloj!
¡No se mueva!
No se mueva.
Por favor, deme su pistola, Señor Dobbs...
Yo no maté a Sacchi.
Y ahora dónde está su prueba.
Súbase la blusa.
¡Súbase la blusa!
¿Quién le ha pegado así?
Toni... anoche.
¿Toni? ¿Por qué?
Porque me vio bailar con usted.
Tambor.
Toni volverá esta noche y le partirá la cara.
Él sabe pegar.
Yo también.
Toni está demasiado lejos, y no vuelve hasta pasado mañana.
Usted no aguantará hasta entonces, LOVE LOVE...
Cuando mi padre se fue, encontré una moneda en el suelo...
la puerta estaba cerrada, un vecino tuvo que forzarla.
Su habitación estaba revuelta...
mi padre se había llevado hasta la colcha.
Sí, la tela del colchón.
Es verdad, señor Dobbs.
Pero, ¿por qué se marchó?
Porque yo vi a mi madre en la cama con otro.
Yo me callé.
Pero mi padre empezó a hacerme preguntas y más preguntas.
Al fin ya no pude más...
y se lo dije todo.
Y se marchó.
Desde entonces nadie me ha llamado Melancolie.
Sí, ya lo sé.
Es culpa mía.
La comprendo, confesó una vez y le salió mal.
Por eso ahora ya no quiere confesar nada.
Si hubiera matado a ese hombre, se lo habría dicho a la policía.
No después de lo que él le hizo.
La mujer a quien le ocurre eso, no va a la policía.
¿Es esto psicología?
No, estadística.
¿Quién viene a salvarme?
No sé, no se mueva.
Mellie...
Mellie, sé que estás aquí.
Tienes que escucharme.
Perdón.
Creí que estabas sola.
Mellie está ocupada esta noche.
Mi vida es el reflejo de esta casa.
Hace dos días, todo estaba ordenado,
Ahora se rompen puertas y se disparan tiros en el sótano.
Se vacían las botellas.
Y se besa...
a cualquiera.
¿Sabe porqué lo he besado, Señor Dobbs?
Porque está usted enamorada de mí.
Bravo.
Ahora me dirá que me ha besado por molestar a Nicole.
En parte es verdad, pero hay algo más.
No quiere que nadie más meta la nariz en nuestra historia.
Ni que nadie más sepa nada de esto.
¿LOVE LOVE?
VIERNES A LAS 10
¿Has llevado mis coches a reparar?
Mis coches...
Se me olvidó.
¿Dónde están?
En el baúl.
Los llevaré hoy...
Nada de eso, me encargaré yo misma, así estaré segura...
¿Es tuyo esto?
¿Es que coleccionas?
Embajada de los Estados Unidos Confidencial
No admito mujeres en mi casa más que por una razón...
y para eso las elijo antes...
Ha registrado toda mi casa. Ayer me quitó una foto de mi marido
y la metió en esa bolsa.
Además esa bolsa es suya, usted la dejó en la consigna de la estación.
Ha hecho usted un montaje, Toni no ha tenido nada que ver en esto.
Exacto.
Pero si lo sabe, es porque ha encontrado la otra bolsa roja,
la auténtica.
No... es que he reflexionado.
Ahora ya sé quién es usted.
Coronel Dobbs.
Un policía.
Un policía no.
Digamos que realizo una investigación paralela.
¿Por qué?
En el ejército no existe el "por qué".
Tengo que descubrir la verdad,
y emitir un informe.
Y éste es el informe. ASESINATO
Y usted me dirá toda la verdad.
Yo mismo le facilitaré las cosas.
Las diré por usted.
El martes por la noche un desconocido...
la asaltó en su propia casa...
llevaba la cara cubierta con una media.
Usted trató de defenderse, y entonces él...
¡la pegó así!
Lo ve...
Y ahora voy a decirle lo que él la hizo...
Después ya no salió de la casa, nunca lo hace,
conozco bien a ese tipo, he leído su expediente.
Usted le descubrió en el sótano y le mató. Tengo pruebas...
Luego usted telefoneó a la comisaría...
pero colgó sin decir nada...
me lo dijeron en la centralita.
Cargó el cadáver en su coche para deshacerse de él...
pero en la autopista la paró la policía.
Eso me lo han dicho en la comisaría.
Al agente de tráfico le dijo que iba a por su marido al aeropuerto.
Pero no era verdad.
Esto me lo contó su madre.
No puede ser...
mi madre nunca dice nada.
Le voy a preguntar algo, Señor Dobbs.
Si lo sabe usted todo, si tiene todas las pruebas...
¿por qué interpreta esta comedia?
Será porque le falta algún elemento importante.
¿Cuál, Señor Dobbs?
¡Bravo!
Yo no le maté, Señor Dobbs.
¿Va usted a dejar que acusen a una inocente mujer?
En su lugar han detenido a la amante de Sacchi.
No es verdad.
Sí lo es, ahora mismo están en la playa donde apareció el cadáver.
Vaya a verlo.
Si ella es inocente, no corre ningún peligro.
¡Qué tontería!
Hasta sus amigos quieren acabar con ella,
¿y sabe por qué?
Porque creen que se ha quedado con los 60.000 dólares.
¿En qué playa?
¿Cree que el cadaver ha ido a la deriva?
No puedo creer nada...
porque no hice nada.
Es un sitio al que llaman "La Peluca".
Teniente...
Sí.
Quisiera decirle algo.
Perdone, Mellie, pero no es el momento.
Una pregunta, esa mujer, ¿quién es?
La amante de la víctima.
Vivía en una casa de allá arriba, se llama Madeleine Le Goff.
Pero ya no vive aquí.
No, la trajeron anoche de París.
Era camarera en un restaurante de la Torre Eiffel.
¿Y por qué la han detenido?
Estaba aquí en el momento del crimen.
Dígame, Mellie, le interesa esa historia, ¿eh?
Vete... no te quedes ahí mirándome.
¿No me oíste? Vete.
¡Apártese de ahí!
Es que perdí la llave de contacto.
Ha tomado el avión a París.
¿Ha avisado a nuestra embajada?
No puedo mezclarlos en este asunto, haré que la sigan desde Orly.
No creo mucho en sus métodos,
Coronel Dobbs.
Bueno, ése es su problema.
¿Sabe que el cadáver encontrado en Cap de Pins no es el que ud. buscaba?
Éste llevaba muerto más de un año.
Esa mujer no tiene nada que ver en esto.
El hecho de que ella los confundiera demuestra que el hombre que busco,
también ha muerto.
Eso lo supone usted, pero puede equivocarse.
No, no me equivoco.
¿Se da cuenta a lo que la expone?
Los amigos de Sacchi y de su amante...
no son gente muy respetable.
¿Cómo la arrancará de sus garras?
Ése es mi problema.
¿Cuánta ventaja me lleva?
Debe estar aterrizando en este momento.
Señora Melancolie Mound, pasajera procedente de Marsella,
preséntese en la oficina de información.
Estoy citada con Tania Le Goff.
Lo sé, deme el bolso y el abrigo.
No, me quedo con ellos.
Haga lo que le digo.
Sígame.
¿Tania Le Goff?
¿Es usted quien me llamó por teléfono?
Sí.
¿Cómo me ha encontrado?
Fuí a la Torre Eiffel, luego un fotógrafo me dio su número.
Pero no me sobra el tiempo, tengo que tomar otro avión.
Mucho se ha molestado usted para verme.
Anoche detuvieron a su hermana...
y yo sé que no es culpable.
¿Y qué?
¿Cómo que... y qué?
Es su hermana.
¿Y qué?
Quiero... quiero que la pongan en libertad, ¿me entiende?
¡Quiero que la pongan en libertad!
Tiene mucha suerte mi hermana.
No entiendo nada de lo que dices.
Siéntate.
Bueno, dime.
Permíteme tu mano.
¿Sabes qué quiere decir cuando una chica se muerde las uñas?
Venga, que no es un pecado.
No he venido aquí por ese motivo.
Cuando una chica se muerde las uñas...
no es lo que tú te piensas.
Significa que no han terminado de crecer...
y tienen más imaginación
de la apropiada para su edad.
¿Dónde estaba su hermana el martes por la noche?
Estuvo aquí, como siempre.
¿Aquí?
¿En París?
¿Por qué no se lo ha dicho a la policía?
¿Cree que la policía debería saber de este lugar?
Contéstame.
Antes, tendría que saber dónde me encuentro.
¿Con quién estaba su hermana el martes por la noche?
Con gente.
Quiero ver a esa gente.
Eso es fácil.
Ahí está.
Me hace el efecto de que estoy jugando con muñecas.
Actualmente las muñecas hablan.
¿Qué dice ésta?
Hace preguntas.
Dónde estábamos...
Su padre se fue llevándose la colcha.
Así que ella se subió a un avión con 60.000 dólares en un sobre.
¿Dónde está ese sobre?
Lo eché en un buzón.
¿A quién se lo envió?
Pues a mí misma.
A Cap de Pins.
Eso es un derroche.
¿Ha venido usted a París en avión...
para enviarse un sobre a Cap de Pins?
Sólo para eso...
No...
Los americanos me siguieron en Orly.
Tenía que deshacerme de ese dinero.
¿Por qué la seguían esos hombres?
Por orden de Harry Dobbs.
Harry Dobbs.
¿Puedo saber quién es ese nuevo personaje?
Un coronel americano.
Lo que no acabo de entender es qué puede haber de común...
entre él y Sacchi.
¿Tiene alguna explicación?
Era un pez gordo.
¿Eso es todo?
Traiga mi abrigo.
Le mostraré algo.
Si se rompe el cristal, es que se está enamorado.
Él decía eso.
Por aquí, haga el favor.
¿Dónde está?
No sé de quién me habla.
Digale que suelte eso.
Ya basta.
Si no se meten conmigo, yo les dejaré en paz.
De acuerdo.
Me alegro mucho de verlo, señor Dobbs.
Y yo también, LOVE LOVE.
Ya que realmente existe, señor Dobbs...
¿Podría explicarme a qué jugamos?
Hace más de un año que no veo a Sacchi.
¿Qué a venido a hacer ella aquí?
Ha sido un malentendido.
Yo soy el responsable.
¿El señor no necesita nada?
No gracias.
Sí, que a las 8 me suban café.
Sí, señor. Gracias, señor.
Tiene que estar en su casa antes de que llegue su marido, LOVE LOVE.
La voy a llevar.
¿Me oye?
SÁBADO A LAS 8
Dame tiempo hasta esta noche, Gunther, seguro que ganaremos...
No, ella está aquí.
Vale, hasta esta noche.
Debería comer un poco.
He oido lo que usted decía.
Eso son cosas mías.
¿Vive usted aquí normalmente?
Vivo en Alemania...
pero todos los sitios se parecen a esta habitación.
He visto en su maleta la fotografía de un niño.
¿Hijo suyo?
Sí.
¿Es usted casado?
No, soy soltero.
¿Está seguro de ganar, Señor Dobbs?
No debe utilizar esa palabra.
Y yo no le maté.
Gracias.
¿Está en condiciones de vestirse?
¿Has venido a esperarme?
Quería hablar contigo...
antes de que volvieras...
a casa.
He tenido una disputa con mamá.
Una disputa horrible.
Incluso rompimos una puerta.
¿Una puerta?
¿Y por qué?
Hablando de mi padre.
Bueno, una puerta se arregla.
Vuelvo a salir esta noche.
Oh, no.
Sí, esta noche.
Buenos Días.
Gracias
Gracias. Adiós.
Abran.
5.000.
Los veo.
Quince.
Treinta.
No.
Quiero verlo.
Yo también.
Para mí. Tengo un póker de ases
Melancolie.
Ahora te escribes cartas a tí misma...
Mira...
tu nombre, Melancolie.
Siempre me ha gustado tu nombre,
pero me lo he callado,
para cuando crecieras.
¿Qué estás diciendo?
Nada.
Toma, han traido esto para tí.
Es una carta, ¿no?
¿Qué hora es?
Has dormido toda la tarde.
¿Es ésta la puerta que rompí?
Veo que estoy fuerte.
¿Le has dicho a Toni que no era verdad?
¿Qué es lo que crees?
Además lo olvidas todo.
¿Qué he hecho ahora?
El policía amigo de Toni le habló acerca de darle un préstamo.
¡Tambor!
Me olvidé por completo,
¿está enfadado?
No, esta noche está de buen humor.
La mujer a la que detuvieron lo ha confesado todo.
Hola, Mellie.
Hace calor, ¿eh?
Lo siento mucho.
Se me olvidó por completo.
Bueno, no importa, hoy he ganado.
Gracias.
No parecía culpable.
Escucha, Mellie...
Mató a su amante por asuntos de dinero,
lo enterró en La Peluca...
y eso es todo.
¿Lo enterró?
Sí.
Pero, ¿cuándo?
El año pasado.
Pero el coronel Dobbs dijo que...
No debí entenderlo bien.
Ése es un caso distinto.
Dobbs busca un demente que se ha fugado de un hospital militar.
Tres condenas por violación, y a la última le robó el bolso.
¿No hay cerveza?
¿Van a investigar?
¿Investigar qué?
Dobbs dice que el tipo andaba por aquí y se mató.
Pero no hay ni denuncia, ni cadáver.
Yo he apostado con él a que aún anda por aquí.
Bueno, ¿hay cerveza o no?
Voy a traer.
Son raros esos americanos,
buscando cadáveres recientes,
pidiéndole perros a Toulon,
y terminan encontrando uno viejo.
¿Verdad que tiene gracia?
Sí.
Yo tenía razón, LOVE LOVE.
Él se ocultó en su coche...
sin que usted lo supiera.
Le odio.
Es usted un embustero, tramposo.
¡No tenía nada contra mí!
Usted lo maquinó todo...
con esa sonrisa suya de gato.
Fue usted quien provocó la confusión.
cuando la ví mirar el periódico en la iglesia,
comprendí que yo ganaría.
Jamás.
Usted me ha conducido hasta Mac Gaffyn.
¿Quién?
Su víctima.
Se llamaba Mac Gaffyn.
Seguro que él sigue allí.
Voy a hacer que rastreen el lecho de la bahía.
Necesito un poco de aire.
Aunque lo encontrase aquí, no sería prueba de nada.
LOVE LOVE...
Y esa bolsa que tiene en las manos,
¿no es una prueba?
¿Qué bolsa? No tengo ninguna bolsa.
Ya se van.
Puedo quedarme esta noche, si quieres.
No.
Estoy un poco cansada, eso es todo.
Mellie...
¿Qué es lo que he hecho ahora?
Nada, hija mía.
¿Qué te pasa?
Nada, Ma...
Es Tousain que se va.
La sirena se le quedó enganchada.
Me voy esta noche a Londres.
¿Quiere quedarse con ella?
No, porque se va contigo.
¿Conmigo?
¿Por qué razón?
Conozco a Melancolie.
Encontrará una razón antes de que yo llegue a la puerta.
No hay quien la gane en eso.
En el portal tocaré la bocina.
Sí.
Oye, cariño... ¡eso es una tontería!
Lo es, pero llévame...
Quiero estar junto a tí.
Tengo cosas...
que decirte...
en Londres.
Estaba trabado en las rocas, no habría salido en meses.
Ha ganado la apuesta, coronel.
Si buscaba violar y luego le mataron,
está usted en mala situación.
¿Por qué?
Porque...
él no puede hablar...
y quién sabe lo que ha pasado.
Lo sabrá si lee mi informe.
¿Ha terminado su trabajo?
Tengo el dinero, tengo el cadáver,
me basta para el informe.
No se puede tener todo, ¿no le parece?
Además, nadie tiene interés en remover este asunto.
Mac Gaffyn se ha llevado la verdad con él.
Y deje de comerse las uñas, LOVE LOVE.
Adiós.
Señor Dobbs...
hace un rato,
mi madre me ha llamado Melancolie.
Formidable.